Lundi 25 Mai

Lundi – Actes 3.1-11 – La guérison du boiteux de la « Belle porte »

FRANÇAIS

L’Esprit – descendu sur Jésus lors de son baptême dans le Jourdain « Voici mon fils bien-aimé ; je mets en lui toute ma joie. » Luc 3.22

L’Esprit – vu et entendu dans la chambre haute, don aux disciples qui attendaient sa venue en priant. Il apporte la vie, la joie, la puissance d’en haut que Jésus leur avait promis.

Et maintenant, l’Esprit agissant à l’évocation du nom de Jésus-Christ.

Pierre et Jean partagent ce que Jésus leur a confié : le trésor contenu dans les vases d’argile ; la Parole de vie qui restaure, qui guérit, qui sauve ! « L’Esprit  promis et répandu dans le  coeur de tous ceux et celles qui placent leur foi en Jésus-Christ. » Jean-Paul Gabus : Dans le vent de l’Esprit. Que puis-je offrir aux « infirmes » qui demandent l’aumône près de chez moi ?

 

ANGLAIS

The Spirit comes upon Jesus as he rises out of the waters of baptism and God says « You are my Son, whom I love; with you I am well pleased. »

The Spirit is seen and heard in the upper room – a gift for the faithful disciples who had been prayerfully waiting for this moment. He gives life, joy, power from on high as Jesus had promised.

And now the Spirit acts in the name of Jesus Christ.

Peter and John share that which Jesus has deposited in them ; a treasure in clay pots ; the Word that restores, that heals, that saves ! « The Spirit is promised and spreads in the heart of all those who place their faith in Jesus Christ, » writes Jean-Paul Gabus. What can I offer to the ‘lame’ around me who are in need ?

 

TEXTE BIBLIQUE FRANÇAIS

Actes 3.1 Un jour, Pierre et Jean montaient au Temple pour la prière à trois heures de l’après-midi. 2 On était juste en train d’y porter un infirme : c’était un homme paralysé depuis sa naissance. On l’installait tous les jours à l’entrée de la cour du Temple, près de la porte appelée la « Belle Porte », pour qu’il puisse demander l’aumône à ceux qui se rendaient au sanctuaire. 3 Quand il vit Pierre et Jean qui allaient pénétrer dans la cour du Temple, il leur demanda l’aumône.

4 Les deux apôtres fixèrent les yeux sur lui.

– Regarde-nous ! lui dit Pierre.

5 L’infirme les regarda attentivement : il pensait qu’il allait recevoir d’eux quelque chose.

6 Mais Pierre lui dit : Je n’ai ni argent ni or, mais ce que j’ai je te le donne : au nom de Jésus-Christ de Nazareth, lève-toi et marche !

7 Et, en même temps, il le prit par la main droite et le fit lever. Aussitôt, ses pieds et ses chevilles se raffermirent, 8 d’un saut il fut debout et se mit à marcher. Il entra avec eux dans la cour du Temple : il marchait, il sautait de joie et louait Dieu.

9 Tout le monde le vit ainsi marcher et louer Dieu. 10 On le reconnaissait : c’était bien lui qui était toujours assis à mendier près de la « Belle Porte » du Temple.

En voyant ce qui venait de lui arriver, les gens étaient remplis de stupeur et de crainte. 11 Quant à lui, il ne quittait plus Pierre et Jean. Tout le peuple accourut et se rassembla autour d’eux dans la cour du Temple, sous le portique de Salomon, et ils étaient stupéfaits.

TEXTE BIBLIQUE ANGLAIS

Acts 3.1 One day Peter and John were going up to the temple at the time of prayer—at three in the afternoon. 2 Now a man who was lame from birth was being carried to the temple gate called Beautiful, where he was put every day to beg from those going into the temple courts. 3 When he saw Peter and John about to enter, he asked them for money. 4 Peter looked straight at him, as did John. Then Peter said, “Look at us!” 5 So the man gave them his attention, expecting to get something from them.

6 Then Peter said, “Silver or gold I do not have, but what I do have I give you. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.” 7 Taking him by the right hand, he helped him up, and instantly the man’s feet and ankles became strong. 8 He jumped to his feet and began to walk. Then he went with them into the temple courts, walking and jumping, and praising God. 9 When all the people saw him walking and praising God, 10 they recognized him as the same man who used to sit begging at the temple gate called Beautiful, and they were filled with wonder and amazement at what had happened to him.

11 While the man held on to Peter and John, all the people were astonished and came running to them in the place called Solomon’s Colonnade.